
Maison Ikkoku episode 54

Translated by Daisuke Suzuki
Revision 2 by William Chow

     This script maybe distributed freely as long as the credits remained intacted.   It can also be used to make a subtitled copy only if we are sent a complimentary copy of the episode.   Please send comments, submissions, requests, correspondance, and video tapes to William Chow, Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave, Vancouver, BC, Canada, V5M 1W9,  ph: (604) 253-4227   or Daisuke Suzuki, 1625 Grand Blvd, North Vancouver, B.C. Canada, V7L 3Y2.


Kyoko:  School, eh?.. haven't been there for a while..

"On the target!!"
"So great.."
"She's so good at anything." 
"Both at pen and sword... Now the only thing left is love.."
Ahem...
grrrrrrr...
"In the center!"

subtitle: "Attack by Nude!  Seduction Plan for Godai"  (yack yack yack..)
[Supervising and Controlling of PE Fest.]

Godai:  So, this story, "Heart,"  the main character, "I" gets ahead of friend "K" (and married the daughter of landlord, a widow.  I hope that's what the black board described.  DS) and as the result, "K" commits suicide..    And any questions up till this point?
Yagami:  Yes!
Godai:  !...  Ok, Yagami-san.
Yagami:  Let's say that Godai-sensei is the main character "I".  
Godai:  ?
Yagami:  And on top of that, let's say that this widow of this place is still in her 20th and beautiful.  Will there be love relation between the two?
Godai:  ...  I don't see the point of the question.
Yagami:  I'm asking if you prefer widow.
!!!
Godai:  Wh..what does that has to do with class?
Yagami:  Please don't evade the question.I'd like to know your heart.
Godai:  ...
"..."

Kamiogi:  What was that class?  I can't tell who is the student if you loose the pace with that question.
Godai:  I'm sorry..
Kamiogi:  You seemed to be eyed by Yagami-san.
Godai:  N..No!
Kamiogi:  Even if they're physically grown up, they're still kids.  Oh, thank you.  I'd like to ask you not to be overwhelmed by some indecent emotions.
Godai:  No way, even if you ask me to do so.
Kamiogi:  Oh?"
Godai:  Nothing!  I'll keep that in my mind!

"Say, what're you going to do?  Godai-sensei will be gone in a week."
Yagami:  Don't worry about it.  I'm class rep.  I can always have chances to be by ourselves.

"See you!!"
"Bye!"

Yagami:  So, in present shift, the clean up duty distribution is rather unfair.
Godai:  Hmm That's true.. 
Yagami:  So, I thought about it for a while.  Please have a look at this.
"Then, Ms.Class Rep, see ya."
Yagami:  Yeah, see ya.
"Bye."
"See ya"
Yagami:  See ya
giggle..
Yagami:  Sensei, this's it.  During the clean up period, divide  the class up to 8 groups, and choose a leader out of each groups.  What do you think?
Godai:  Hm.. ....    Girls' school gets empty pretty quickly doesn't it?  Is it always like this?
Yagami:  Sensei..
Godai:  What is it?..  ....  !!!! 
Yagami:  Sensei..
Kamiogi:  Oh, you still haven't gone home, yet?   What were you doing?
Godai:  ....
Yagami:  I was explaining him about the new clean up duty distribution.  
Kamiogi:  Oh, I see.  Go home quickly.
Yagami:  Yes, I'm done, anyway.
Kamiogi:  Wait.  If anything happens, that's the end of you.
Godai:  Ahh.. I know!!!

Yagami:  Sensei!!   Come on, sensei, you don't have to run, do you?
Godai:  What is it?!
Yagami:  Why do you have to get mad like that?
Godai:  I'm not mad!
Yagami:  Yes, you are.
Godai:  sigh..  And, what is it?   
Yagami:  There you go.
Godai:  !
Yagami:  I wrote down the duties of each groups on that note book.  Please have a glance through.  Bye!

Kozue:  Godai-san.
Godai:  ?  Oh, Kozue-chan.
Kozue:  Getting back from practicum placement?
Godai:  Yes.  How're you doing?
Kozue:  Fine.
(Come to think about it, she didn't show up for how many episodes?..  DS)

Kozue:  Godai-san, you're pretty popular, aren't you?
Godai:  ?
Kozue:  Among students.
Godai:  No way.. They're making enough fun out of me.
Kozue:  You wouldn't know.  Maybe one or two pretending to be making fun of you, and are serious about you.
Godai:  What about you, Kozue-chan?  Did you ever get serious about student teacher?
Kozue:  There was a handsome one, but I forgot about him soon.  I mean it's only two weeks.
Godai:  Right, it's only two weeks, right?   It's easy to forget, isn't it?..

baw!
Kyoko:  Welcome home.
Godai:  Oh, I'm back..
Kyoko:  You were late tonight.
Godai:  Yes, I had little business to do.
Kyoko:  Then good night.
Godai:  .. Good night.
Kyoko:  Oh, and whatever happened with Yagami-san?  Was she?
Godai:  !!! Why are you asking that?
Kyoko:  Nothing in particular, but it's just that girls of that age fear at nothing, so just wondering...
Godai:  I don't care about a kid.  I'm only interested in older women.
Kyoko:  Oh I see.  Sorry I asked.
Godai:  As long as you understand.
Kyoko:  Seeing that he's that agitated, could it be that something happened?

Godai:  sigh... !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  What's the hell?..
(Yagami went through all the trouble to write one single message on all the pages of the notebook. "I love you.") 
Godai:  Joking around with adults.. Does she think she can get away with joking with me?  !!
Yotsuya:  Oh, the message of love?
Godai:  ...
Yotsuya:  Why bother hide now?  Let me see.. 
Godai:  It's none of your business!!
Akemi:  What're you doing, making noise?
Yotsuya:  Godai-kun started a exchange diary of love.
Ichinose:  Oh, with who?
Yotsuya:  High school girl.
Ichinose:  Oh..
Godai:  It's nothing like that!!
Akemi:  Let's see.
Godai:  No!!
Akemi:  Come on, let me see.
Godai:  NO!!
Ichinose:  Let's see.
Godai:  NOO!!!!

Yotsuya:  shh!..  giggle!!!!!
(Yotsuya grabs the notebook from Godai.)

baw?
Kyoko:  Morning, Souichiro-san.
baw!
Kyoko:  Good weather..
Godai:  Good morning.
Kyoko:  Oh, Godai-san.
Godai:  ?
Kyoko:  I'm sorry about what I said last night.
Godai:  It's OK.  I'll  straighten up from today!  See you later!
Kyoko:  See you later..  
baaw?
Kyoko:  ?  Right, you didn't have breakfast yet.  (She walks inside.)  ??  Good morning?   Something wrong?
Ichinose:  I wonder what could this be?...
Kyoko:  ?
Yotsuya:  Must be Godai-kun's
Akemi:  I wonder what kind notebook is it?
Kyoko:  .....
Yotsuya:  Is it something important?
Kyoko:  A.. I don't know...  He's so careless..
grin

CM break

Kamiogi:  That's all the notices from school.  Oh, and the home economics class in the afternoon has been changed to third home economics room.  Those of you who forgot the PTA fee, please bring them by tomorrow.
Godai:  Have to talk to her in person and better straighten this thing up.
Kamiogi:  Godai-san, Godai-san.
Godai:  !  Yes? 
"I asked, if you have anything to add.
Godai:  Oh.. oh..
giggle!!

Mitaka:  Oh, really?  Godai-kun got a love exchange diary?
Ichinose:  Right.  It's little problem, isn't it?
Mitaka:  Yes, it is, isn't it?.. hmmmmmmmmmm
Ichinose:  Why don't you act a bit more honest to your feeling?
Mitaka:  That's true.
sparkle!

Ichinose:  And you know.. hahahaha.. ?
Mitaka:  Aren't you going to a school?  I'll drive you there.
Kyoko:  ? Sc.. school?
Mitaka:  Aren't you supposed to give Godai-kun, the notebook he forgot?
Kyoko:  !! Ichinoce-san!!!
Ichinose:  Hihihi
Mitaka:  Godai-kun must in trouble without it.
Kyoko:  I wonder... I don't think he needs it right away.  Besides, I left it at Ikkoku-kan.
Mitaka:  I don't mind.  I'll take you there.  You better hurry, or school will be over.
Ichinose:  Then I'll take a hitch ride to Ikkoku-kan, too.  Come on, kanrinin-san, get in.
Kyoko:  sigh...

Kyoko:  Sorry,    I kept you waiting.  Then, I'll be going.
Ichinose:  See you later.

Mitaka:  Godai-kun should be happy.  
Kyoko:  sigh.. Oh well, I haven't been to the school for a while.

Kyoko:  Thank you very much for the ride.
Mitaka:  Please make sure to say "hello" to Godai-kun.
Kyoko:  yes..

Kyoko:  Wow it's been so long...  

"Huh?"

Kyoko:  So beautiful..

"What's wrong?"
"That"
"! That belongs to Godai-sensei's place!"

Yagami:  What?! the widow is here?!
"She must've came to see Godai-sensei."
"So bold.."
Yagami:  She's so shameless.

Godai:  ? Not here?...  Could it be that she went home?...  Did you see Yagami-san?
"No."
Godai:  I see.

Kyoko:  Haven't changed at all..
Yagami:  Good afternoon.
Kyoko:  Oh, hello.
Yagami:  What brings you all the way here.
Kyoko:  I just brought something Godai-san forgot.
Yagami:  Forgot?...  !!!  This's mine! 
Kyoko:  Oh, then that gets rid of all the hassle.  Then good bye.
Yagami:  Wait..  
Kyoko:  ?
Yagami:  Do.. you...  Godai-sensei..  Do you...     
Kyoko:  Oh?  There you go.  
Yagami:  grrrrr  Alright, if she's going with the easiness of adult, I'll get him with the power of youth.

Godai:  Can't find her when I want her...
"Oh, sensei!  Godai-sensei!!"
"Over here, quickly."
Godai:  What is it?!
"Please come!"

"PE prep room."
Godai:  There's some weird noise inside?
"Yes.."
Godai:  Nothing is.   !!!!  (The girls close the door on Godai.)  Hey!  Open up!!!
Yagami:  Sensei...
Godai:  !!!!  YAGAMI!!  What're you trying to do?!
Yagami:  Please be quiet.  If you resist, I'll shout.  I'm serious.
Godai:  ....

Kyoko:  I'm sorry I visited without notice..
Kamiogi:  How long it's been?"
Kyoko:  You haven't changed a bit.
Kamiogi:  So, are you, Chigusa-san.. Oh, sorry Otanashi-san.  But I'm really surprised that Godai-san is in your apartment.
Kyoko:  How is he doing as a teacher?
Kamiogi:  It seems he's been idolized by some student rather excessively.
(And guess what that student is doing?....)

Godai:  Will you cut it out?!  If they catch you like this it's the end of you!
Yagami:  You're the one with the end of it!   I'm not doing this to cause trouble for you.
Godai:  Yes, you're causing enough trouble!!  Listen Yagami, you better treat yourself better!
"Such a corny expression."
"! Look!"
"Oh no, the teacher!"

Kamiogi:  Why don't you drop by again?
Kyoko:  Wonder if I should...
Kamiogi:  Not many drop by after they graduate..  Oh?  Are there still students left?  Excuse me..  Oh my..
Godai:  If you don't cut it out, I'll really get mad!
Kyoko:  Godai-san?..
Godai:  Will you cut it out?!
Kyoko:  !!!!!
Yagami:  Am I that unattractive?
Godai:  It's not the matter of that.
Yagami:  Then why are you trying to avoid me?
Godai:  I have a lady that I love!
Yagami:  That's the widow of the board house, isn't it?!
Godai:  !!.... 
Yagami:  Right, Godai-sensei!?
Godai:  That's none of your business
Yagami:  Don't try to evade me!
Godai:  That's it, I'm leaving.
Yagami:  Wait!  I still have to talk!
Godai:  Let go of me!
Yagami:  NO!!!
(Godai gets hauled down by her so that he lands on top of her.)
!!!!!

Kyoko:  Sensei.. how long are you going to let them go like that....
Kamiogi:  Oh, sorry. I was too absorbed in it....
Yagami:  Sensei...
Godai:  Yagami...
......
Kamiogi:  That's all!!
Yagami:  Kamiogi-sensei!!
Godai:  Err this's !!  kanrinin-san.....

Kyoko:  Good thing you weren't treated as a rapist..
Godai:  Of course!   Good thing I didn't loose my self control.. 
Kyoko:  Godai-san, aren't you hungry??
Godai:  Huh? err  come to think about it..
Kyoko:  Why don't we eat somewhere?  
Godai:  Sure, why not..
Kyoko:  I'll treat you.
Godai:  No, I'll treat you..
Kyoko:  It's OK.
Godai:  No.
Kyoko:  Please let me.
Godai:  But..
Kyoko:  But I feel like treating.
Godai:  Then..

Kamiogi:  Listen, even if you were doing it as a joke, males might change their mind all of a sudden..  Please have self recognition as high school student, and behave yourselves.  Especially, Yagami-san!
Yagami:  Yes..let this be my lesson..
Kamiogi:  If you're the class rep, then act like it.  You must act as the leader of the class  
Yagami:   Hell,  I won't give up.

The end of this story, but heck, Yagami's rampage  ain't through yet!


